Vale, todo el mundo (o casi todo el mundo) sabe escribir, eso no está en duda. En la era digital, se supone que escribir está al alcance de cualquiera, pero escribir correctamente es otra cosa; es un arte —o, si lo prefieres, una destreza— que requiere precisión.
Hace poco leía que «cualquiera escribe, nadie lee y corregir tampoco le importa a nadie». La afirmación puede ser exagerada, pero algo de verdad conlleva, porque a veces uno tiene la sensación de que la corrección de textos se considera una inversión innecesaria. Hasta que salta la liebre y se arma un follón por alguna errata que daña o acaba con la reputación de cualquier empresa, incluso las compañías más grandes. Entonces, todo el mundo se rasga las vestiduras.
¿Qué textos necesitan corrección profesional?
Cualquier texto, y en especial todos aquellos que va a ser publicados, presentados o leídos por un tercero necesitan la figura de un corrector profesional: desde rótulos y carteles hasta obras literarias, pasando por trabajos académicos, páginas web, catálogos, copys para redes sociales, etc. ¿Quieres echar un vistazo a esta selección de gazapos vistos en rótulos de televisión?
Muchas empresas y autores independientes confían plenamente en los correctores automáticos o en la Inteligencia Artificial para revisar sus contenidos. Sin embargo, la jugada no siempre sale bien: estas herramientas no son, ni mucho menos, infalibles. Los textos siguen publicándose con erratas tipográficas, incoherencias de estilo y errores diversos que dañan la credibilidad de una marca.
Yo me formé definitivamente como corrector en Cálamo y Cran (después de desempeñar esta función —entre otras— en la empresa privada) y allí lo dejan claro: «Cualquier empresa o institución que publica documentos se juega su imagen en cada errata».
Incluso si el autor de un libro escribe bien (o de manera excelente), el manuscrito necesita una corrección profunda. La historia puede estar muy bien montada, la expresión clara, fluida y emocionante, pero cualquier autor está tan metido en su propio texto que pasa por alto errores de gramática, expresión, coherencia, etc. Cualquier texto necesita otro filtro (o más de uno), aunque simplemente sea para confirmar que está listo para que la experiencia del lector sea plenamente satisfactoria.
Iba a escribir en la línea anterior que «está perfecto» en lugar de «está listo», pero ya se sabe que la perfección no existe. La mayoría de los libros que caen en nuestras manos, incluso ediciones muy cuidadas que han pasado por varias correcciones, tienen alguna errata, por mínima que sea. Pero eso no quita para que deba garantizarse siempre un trabajo cuidado y profesional.
Llegados a este punto, cobra sentido la figura del corrector de textos profesional. En este artículo te explico en qué consiste exactamente su trabajo y por qué tu proyecto necesita uno de manera urgente.
¿Qué hace exactamente un corrector de textos profesional?
¿Para qué contratar un corrector de textos si consultando en la web de la RAE ya puedo corregir faltas de ortografía y tildes? Bueno, esto es una falsa creencia: en caso de que tengas tiempo de redactar y corregir tus textos corporativos, debes saber que un corrector de textos profesional no se limita a las tildes y demás aspectos ortográficos.
Aunque esa es una parte fundamental de su labor, su trabajo va mucho más allá. Un corrector profesional analiza el texto de forma profunda a través de dos niveles de revisión indispensables: la corrección ortotipográfica y la corrección de estilo.
Antes de seguir, es muy importante aclarar que la corrección ortotipográfica y la corrección de estilo son procesos con niveles de intervención distintos que pueden funcionar de manera independiente.
Aunque a menudo se confunden, se pueden contratar como encargos separados según el estado del texto. A menudo el corrector de estilo se encargará de la revisión tipográfica, pero no siempre es así.
Corrección ortotipográfica
Es la revisión técnica, visual y normativa del texto. Se puede encargar de forma totalmente independiente cuando el estilo ya está cerrado y solo se necesita un ojo experto antes de maquetar o publicar.
De hecho, cuando el texto se ha modificado durante la fase de estilo, se impone una nueva revisión ortotipográfica para evitar los posibles nuevos errores que se hayan generado.
En este caso, la corrección se encargará de:
- Eliminar faltas de ortografía y errores de acentuación.
- Unificar criterios de puntuación (comas, puntos, rayas de diálogo).
- Corregir el uso de mayúsculas, negritas, cursivas y comillas según las normas de la RAE.
- Detectar las erratas, errores de tecleo (tipográficos) que hayan surgido.
Corrección de estilo
Es una intervención más profunda y cualitativa. El objetivo es mejorar la fluidez y la calidad del texto sin alterar la voz ni la intención del autor (esto es fundamental). Aquí se trabaja en:
- Eliminar redundancias, cacofonías y repeticiones innecesarias de palabras.
- Corregir errores sintácticos, la concordancia y el orden de las frases para que el texto sea más fácil de leer.
- Adaptar el tono y el vocabulario al público objetivo (no es lo mismo un artículo científico que un post para redes sociales).
- Solucionar imprecisiones léxicas y erradicar vicios del lenguaje o muletillas.
¿Cuándo necesitas contratar a un corrector de textos?
No todos los escritos requieren el mismo nivel de exigencia, pero si el documento va a ser expuesto al público o tiene un fin comercial, la revisión profesional no debe verse como un gasto, sino como una inversión en calidad y buena reputación.
Debes plantearte contratar un servicio de corrección si te encuentras en los siguientes casos:
- Vas a publicar un libro: Antes de maquetar y enviar tu obra a una editorial o autopublicarla, una revisión profesional garantizará que tu manuscrito quede impecable y maduro.
- Vas a lanzar la página web de tu negocio: Tus textos de venta (copys) y las páginas de servicios son tu carta de presentación. Los errores ortográficos transmiten falta de cuidado y pueden ahuyentar a un cliente potencial que ponga en duda tu profesionalidad.
- Vas a publicar el catálogo de tu empresa: informes anuales; catálogos de empresa, impresos y digitales; folletos, carteles, dosieres… todos estos recursos corporativos requieren corrección profesional.
- Tienes un blog corporativo: Si buscas posicionarte como un referente en tu sector, tus artículos deben ser claros, rigurosos y fluidos.
- Vas a entregar un trabajo académico de peso: Las tesis doctorales, trabajos de fin de máster (TFM) o proyectos de investigación ganan muchos puntos cuando la redacción es limpia y sigue las normas de citación correctas.
El valor de un texto cuidado y revisado
Un corrector de textos profesional no cambia lo que quieres decir; potencia tu mensaje para que llegue al lector de la forma más clara y eficaz posible.
En un mercado saturado de información rápida y automatizada, la limpieza y la calidad lingüística se han convertido en uno de los elementos diferenciadores de las marcas y autores que realmente se toman en serio su trabajo.